¡Marvel Ahora!

El día de ayer compré mi ejemplar de Avengers vs X-Men Consecuencias #4 y en la contraportada ví que la publicidad ya anuncia para el 2013 el proyecto que actualmente se esta publicando en EE.UU. me refiero a Marvel Now!, sólo que esta traducido y en la imagen aparece como ¡Marvel  Ahora!



La verdad es que en la página oficial de facebook de Marvel México la imagen ya lleva algún tiempo, pero quería esperar a que la imagen apareciera publicada en algún ejemplar  para escribir algo al respecto; pero el motivo de esta entrada, aparte de dar a conocer que si veremos este proyecto en nuestro país, es para conocer la opinión de ustedes lectores de este blog acerca de la decisión de Marvel de traducir el nombre del proyecto, digo ya se que es la traducción literal, aparte como lector antaño de cómics estoy acostumbrado a las traducciones de los ochenta como por ejemplo Glotón en vez de Wolverine, Fulgor en vez de Dazzler; y que decir de las series animadas en donde teniamos a Guepardo,Leonidas y Titania como las traducciones de Wolverine, Sabretooth y Rogue respectivamente. La verdad debo admitir que hay traducciones que no me molestan como Cíclope, Tormenta o Coloso; pero hay otras como Esperanza Summers que la verdad no me agradan, pero como he dicho otras veces, es cuestión de gustos. Y no es que quiera criticar las traducciones que se hacen en España, pero al menos no tenemos que leer "Patrulla-X", "Masacre" en vez de Deadpool o Lobezno.

Pero bueno, creo que ya escribí demasiado de lo que pienso; el caso es que en la página de facebook de Marvel México incluso ya se puso a votación si se queda en inglés el nombre del proyecto Marvel Now!

Como se puede ver en las imagenes, la votación está a favor de que el título se quede en inglés, pero ustedes ¿que opinan? ¿Marvel Now? o ¿Marvel ahora? espero sus opiniones.